人物關係


亞歷山大行宮


核心人物︰
嫚嫚︰Nadezhda Mikhailovna Polovtsova(Yunina)
沙皇尼古拉斯一世︰Nicholas Pavlovich Romanov
皇后亞歷山卓︰Charlotte von Preußen,入東正教更名為Alexandra Feodorovna Romanova
皇弟米凱爾︰Mikhail Pavlovich Romanov
皇妃夏洛特︰Charlotte von Württemberg
銀行家馮史格男爵︰Baron Alexander von Stieglitz
馮史格夫人卡羅琳︰Caroline von Stieglitz
女官芭芭拉︰Varvara Arkadyevna Nelidova
生母六月︰Yunina(虛構人物)

相關人物︰
老馮史格男爵︰Baron Ludwig von Stieglitz
英國皇后︰Charlotte von Mecklenburg-Strelitz
普魯士皇后︰Louise von Mecklenburg-Strelitz
漢諾瓦皇后︰Friederike von Mecklenburg-Strelitz
漢諾瓦國王︰Ernst August von Hannover

** 紅字為本篇出場人物



【姓名説明】
1.因許多人物擁有相同的名字,因此在中文命名時,爲了區別方便,同樣的名字採用不同的中文稱呼,有時也採用中間名代替(Middle Name)以利於區別。這裏並不使用慣用譯法,適度中國化,並精簡冗長的俄文。
2.按照東正教的傳統,嫁入俄羅斯皇室的外國公主皆要皈依東正教,並被賜予教名,俄國的姓氏依照性別,字尾做變化,尼古拉斯一世的皇后,原名為夏洛特,入東正教之後,更名為亞歷山卓,但歷史上還是會稱她爲普魯士的夏洛特(Charlotte von Preußen)。
3.俄國人的中間名命名方式是,以生父的名字,再根據嬰兒性別做變化,姓氏上依男女不同拼法有差異,女性多是加-na,因此從姓名中可知生父爲誰?

【頭銜説明】
1.女官︰英語稱爲Lady-in-waiting。在歐洲宮廷中,女官是常在國王王后皇儲與皇儲妃左右之人,出身貴族家庭,不做粗重雜務,其任務只有伴讀與陪伴,她們也常淪爲國王的情婦,在一夫一妻制之下,並不屬於王國的妾室,可以與其他貴族自由婚配,與國王所出的子女沒有王位繼承權。
2.皇儲︰俄語為Tsesarevich,法定儲君。
3.俄羅斯與歐洲各國略有不同,沙皇子女的頭銜一般翻譯為大公與女大公,而非公主王子,這裏爲了配合其他歐洲國家的習慣,統一稱爲王子與公主。

留言